Der Polyglott

Polyglott (von griechisch "poly" = viele und "glotta" = Zunge, Sprache) nennt man eine Person, die viele Fremdsprachen spricht (auch Multilinguale, Mehrsprachige). Es ist nicht definiert, wieviele Sprachen man wie gut sprechen können muss, um polyglott genannt zu werden.

Inbegriff eines polyglotten Menschen ist der italienische Kardinal Mezzofanti, der Italien nie verließ, aber 38 Sprachen beherrschte und weitere 30 Sprachen fließend sprach. Außerdem konnte er 50 Dialekte aus verschiedenen Sprachen. Ein lebender Polyglott ist der belgische Architekt Johan Vandewalle, der 22 lebende und neun tote Sprachen beherrscht (Stand 1987).

Forscher um Michael Chee vom Cognitive Neuroscience Laboratory in Singapur haben herausgefunden, dass Menschen, die eine Fremdsprache leicht erlernen, die als Insula bezeichnete Region ihres Gehirns intensiver nutzen, denn in dieser Region werden ungewohnte Klangmuster unbewusst abgespeichert.

sagt unser aller grosser Freund Wikipedia.

Ich spreche zwar noch nicht 50 Sprachen oder so, aber immerhin ist es mir bereits moeglich, 4 ziemlich verschieden Sprachen mehr oder weniger fliessend zu sprechen und mich in diesen Sprachen zu verstaendigen. Eigentlich sind es sogar 5, aber Latein ist TOT! Klar beherrscht man eine von diesen Sprachen am besten, naemlich die Muttersprache, in meinem Fall Deutsch, wobei den staendigen Wechsel, welcher ein Deutschschweizer zwischen zwei doch ziemlich verschiedenen Systematiken der deutschen Sprache betreibt, keineswegs unterschaetzten darf. Lebt man fuer laengere Zeit im fremdsprachigen Ausland, gewinnt die dort dominierende Sprache fuer sich selbst ebenfalls eine uebergeordnete Stellung gegenueber den anderen Fremdsprachen, die man sonst noch so beherrscht. Fuer mich ist also die russische Sprache zur naheliegendsten Fremdsprache geworden, obwohl ich beispielsweise viel besser franzoesisch sprechen und schreiben kann. Das fuehrt dazu, dass ich in Situationen, wo ich ploetzlich wieder die anderen Fremdsprachen anwenden sollte, manchmal mit russischen Wendungen zu kaempfen habe, die sich durch den haeufigen Gebrauch, staendig vor meinen schon vor laengerem erworbene Fremdsprachenkenntnisse draengen moechten.

So fielen mir in einem kurzen Gespraech mit einem Franzosen, der ebenfalls an meiner Fakultaet unterrichtet, vorerst die Woerter auf Russisch ein, bis ich endlich meine alten Franzoesischkenntnisse wiedererwecken konnte. Mit der Zeit ging es dann immer besser, obwohl sich zwischen durch immer wieder Russizismen auf meine Zunge draengen wollten.

In einer anderen Situation fuehlte ich mich jedoch schon ein wenig polyglotter. Ich war in ein Gymnasium eingeladen worden, um dort ein wenig mit den Studenten zu sprechen. Es stellte sich dabei heraus, dass die Kinder aus verschiedenen Klassen auch verschiedene Fremdsprachen lernten, naemlich genau die Sprachen, welche ich auch gelernt habe - also Deutsch, Franzoesisch, Englisch und Russisch. Das Ganze endete schliesslich in einem staendigen hin und her zwischen diesen vier Sprachen, wobei mir dieser Wechsel schon ziemlich gut gelang. Schlussendlich ueberwiegte jedoch wieder das Russisch, was fuer mich auch nicht allzu schlecht war, da ich mich wiederum relativ gut verstaendigen konnte, was wiederum ein kleines Erfolgserlebnis fuer mich darstellte.

Vielleicht spreche ich irgendwann einmal auch 50 Sprachen. Nein, wohl eher nicht. Dafuer bin ich wohl zu dumm - und zu faul...